ENA NA HOUBA

Le titre

Le titre de l’œuvre est la phrase que l’œuvre porte. Dans la branche syriaque de l’araméen, houba (ܚܘܒܐ, ḥubbā) nomme l’amour, et ena na (ܐܢܐ ܐܢܐ) dit « je suis » — la tournure par laquelle parlent les « Je suis » de la Peshitta, la Bible syriaque : Ena na nuhrā, « je suis la lumière ».

Ena na houba : je suis amour. Le titre ne traduit pas l’œuvre : il la fait résonner dans une langue plus ancienne, presque oubliée et pourtant présente — comme une mélodie que l’on n’a jamais apprise et que l’on reconnaît, et qui rappelle un ailleurs dont on a perdu le nom.

De quel amour

Le français n’a qu’un mot là où le grec en avait quatre, et c’est le grec qui permet de dire duquel il s’agit. Ni erôs, le désir qui manque et veut prendre. Ni philia, l’amitié qui choisit les siens. Ni storgê, la tendresse des liens du sang. Agapê : l’amour qui ne demande rien en retour, qui n’est pas un sentiment que l’on éprouve, mais un état que l’on est.

C’est l’amour des temps anciens, celui qui résonne encore jusqu’à nous dans sa dimension éternelle. Ena na houba ne dit pas « j’aime » : il dit « je suis amour ».

Notes sur l’œuvre

ENA NA HOUBA est une nouvelle version de Je suis Amour, parue en novembre 2024, dont le chœur est celui du Sofia Session Choir. La voix s’y est ajoutée, et avec elle un titre nouveau.

Seize minutes et quarante-quatre secondes d’un seul élan de joie. L’œuvre paraît le 23 septembre 2026, jour de l’équinoxe.

Stellar

Stellar est chanteuse et compositrice irlandaise, établie dans le sud de la France. Elle publie sous ce nom depuis 2015 — une trentaine de disques et d’EP, des Voices of the Soul avec le projet Ashnaia jusqu’à l’album Krystalline en 2023. Plusieurs de ses disques, dont Magdalene Codes et Company of Heaven, sont réalisés avec Craig Pruess — compositeur et producteur américain installé au Royaume-Uni, arrangeur de Cliff Richard, Sarah Brightman et Massive Attack, auteur de la musique de Bend It Like Beckham.

Un fil reliait déjà les deux univers : Lars Doerwald — LD Elements — signait la pochette de son premier EP en 2015. Celle d’ENA NA HOUBA est de la même main.

Elle a rencontré Yves Ruhlmann dans le Jura, au printemps 2026, par des amis franco-suisses ; de cette rencontre est venue l’œuvre.

Elle a chanté sans partition. Son chant ne s’ajoute pas à l’œuvre : il en fait la voix.